Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة السادسة
هل طفلتي جيدة أم سيئة؟
سأكون طفلة سيئة، طفلة سيئة جداً
انا طفلة سيئة - ينبغي أن تكوني طفلة جيدة -
توقفي عن البكاء، توقفي
لن أجري تحليل تافه كذلك
قومي بهذا
ألا يمكنكِ؟
صعدت للتو سيارة أجرة، أهو مازال هناك؟
لم يذهب لأي مكان سوى البقاء هناك؟
قبل بضعة دقائق، هي قامت بإرسال صورة لهم بمسبح الفندق
لذا لا بد أنهم بالفندق
وكتبت أنها ستدفع أجرة الشقة
لذا لا بد أن مازال لديهم بعض المال
سأتصل بك لو حدث أمر آخر لذا كن حذراً، كيونغ دو
سمعت أنك أقرضت كيونغ دو بعض المال بسبب جونغ تي ايضاً
صحيح
..مما سمعته، أعتقد أنكِ اعطيتِ بعض المال لزوجة جونغ تي ايضاً
نعم..ذلك صحيح
بطريقة ما قدرنا كان متشابه
...نحن
..وقدرنا
سأعود خلال 20 دقيقة لمرافقتكما
بعد الغداء، لديكم موعد مع السيد مورغان بالساعة الثانية عشر مساءً
سنكون مستعدين بالغرفة المجاورة
لو إحتجتم لأمر، رجاء إضغطوا الزر
عن إذنكم
الان، أخبريني لكل ماخططتِ له بالتفصيل
كما أخبرتك بالطائرة، كل ماتحتاجه هنا
نظمته لجعله أسهل
الإخوة جي بي سيكونون على معرفة باليبانات
ربما لم يحصلوا على وقت كافي لمراجعة كل شيء
لذا يمكنك أن تعتبر أن اليوم إجتماع أولي
طالما تهتم بالأسئلة المفاجئة، كل شيء سيكون جيد
الأسئلة المفاجئة؟
تعرف أنني دقيقة نوعاً ما
قد لا تحتاج لهذا، لذا جهزت بعض الأسئلة المتوقعة بحال حدث أمر
هذا تافه نوعاً ما، لكن رجاء قدّر جهدي
رجاء إقرأه مجدداً، اوبا
سأعود لاحقاً
إنتظري! ستعودين؟
أستذهبين للموعد وحدكِ؟
ماذا عنّي؟
بالحقيقة، والدا ديفيد لا يودون رؤية ديفيد
ماذا؟
ديفيد يعتقد أنه سيلقتي بأبائه اليوم
إذن، هل كذبتِ عليّ؟
لا تكن هكذا، اوبا
عمي يصرخ دوماً وانت كذلك
..حتى مع أنني شجاعة، اصبحت خائفة
...إذن كيف سون يونغ
أقصد ماشعور حماتي؟
لكي لا تبدو هذه ككذبة، يجب أن اقنع والديه
سأغادر، اوبا
فايتينغ
هذا مؤلم، دعني أذهب اوبا
كيف تجرؤين على خداعي هكذا؟
هذا صحيح..هذا مخططكِ، أليس كذلك؟
أذللتِني لجعلي أقابل الإخوة جي بي بموعد غير مُجهز
ووضع ديفيد موعد للإلتقاء بوالديه على لا شيء
بالنهاية، سأتحمل كافة المسؤولية لوحدي
وستتلقين الثناء من والدي، هاه؟
لو اردتِ تدميري، ماكان ينبغي أن تجريني إلى جيجو
سأعود فوراً، لذا إستعدوا
! اوبا
إنه الرئيس
نعم؟
مدير تشوي، هذا أنا
نعم رئيس
تعرف جيداً كم أكنّ مشاعر لقسم إلكترونياتنا؟
لا تعرف كم يؤلمني أننا مضطرون لبيعه
نعم
...كي تي
..كي تي
نعم؟ نعم أبي
لذا الان، إجتماعك بالإخوة جي بي اليوم هو الآمل الوحيد
للإحتفاظ بحقوق الإدارة حتى بعد بيعها
سأعتمد عليك
لمَ لا تجيب؟
حسناً، لقد فهمت
حسنا، سأتصل مجدداً
حسناً
كم سيكون رائع لو تعامل إبنك بلطف هكذا دوماً؟
أكاد أبكي
شكراً، لك رئيس
شكراً لك
هي ديوم، إبقي هنا حتى أعود
حسناً
لا تتحركي
اوبا، بالرغم من أن ديفيد وُلد بكوريا، هو أمريكي
كما أنه رجل أعمال
ولأنه رأى إن إلكترونيات مجموعة "ييغا" ربحاً له، قرر مقابلتنا
..لو لم يكن هناك آمل، ماكان ليقرر
أن يأتي هنا، بغض النظر عن ما إن كان سيلتقي بوالديه أم لا
قم بهذا
ومهما كلّف الأمر، سأجلب والدا ديفيد هنا
سأذهب، اوبا
...لو تحتاجين لأمر
لا، انا بخير
لذا ساعد المدير تشوي رجاءً
حسناً
قلت أنك قابلتني من قبل، صحيح؟
كان ذلك بمقر سيؤول بشتاء 2006
اها
! كأنكِ دمية! دمية
دعني ألتقط لك صورة
انت لطيف جداً
! اوبا انا ايضاً
ليس هناك من هم أفضل منّا، لنلتقط صور معاً
سأجن من السعادة
..واحد إثنان ثلاثة
...كيونغ دو!..انا
جونغ تي، أين المال؟
المال بحوزتك، صحيح؟
إعطنِي إياه، إعطِني
لكي أستعيد يون هي احتاج لذلك المال، تعلم؟
..المال..المال
أنصت إليّ، كيونغ دو
لقد إرتكبت خطأ
لا داعي لان تعتذر
فقط أعِد مالي
سأعيش بساعدة مع يون هي وهي ديوم
! لذا أعِد المال، أيها الوغد
! كوانغ سوك
!جونغ تي! جونغ تي
هل الجو ساخن؟
إنكِ تتعرقين
إستعمليه
بما أنكِ نظيفة، لن تنلقي الجراثيم لي
إمسحي
لو إنتهيتِ، أعيديه لي
ألا يمكنكِ أن تتحدثي؟
يجب أن تقولي شكراً
لمَ...لمَ انتِ هنا وحدكِ؟
أبي أخبرني أن أنتظر هنا
هذان جونغ تي اجاشي وكوانغ سوك اجوما
! جونغ تي
! هذا أبي
! هي ديوم ، إبقي هنا
! يون هي
يون هي؟
لا أعرف ما يجري لكن رجاءً إنتبهي لهي ديوم
سنتحدث لاحقاً
حي هيود، إبقي مع والدتكِ حتى أعود
! عذراً
أمي؟
يقول هذا مجدداً
يقول أن إمرأة تُدعى يون هي تكون أمي
يمكنني أن انتظر هنا
اجوما، إذهبي للقيام بعملكِ
لا داعي لأن تقومي بهذا
لا يمكنني تركها هناك لذا سآخذها معي
إتصل بي
! واو
لا تقومي بهذا
إجلسي جيداً
أهذه المرة الاولى التي ترين بها المحيط؟
نعم
سننظر من هنا ومتى ما نصعد السيارة، ستجلسين بلا حركة، حسناً؟
!حسناً
لو أضعنا تلك السيارة ، سأموت يا أجاشي
رجاء لا تضِعهم
انا خجِلة جداً من رؤيته
إخرجي من هنا
لو لديكِ عينان، إنظري
والده مشلول وغير قادر على الحركة
هو يتنفس فحسب، ولن يتمكن من البقاء طويلاً
لذا أخبريه أننا ميتان فحسب
..خالتي، رجاءً لا تقومي بهذا - قلت إرحلي -
لا يمكنني رفع وجهي حتّى
كيف سأواجهه؟
لماذا توقفت؟
! أسرع! إتبعهم ياسيدي
الإشارة باللون الأحمر، كيف قد أستمر؟
يجب أن نذهب
إبنكِ لا يفكر بهذه الطريقة، خالتي
إبنكِ جاء من أمريكا حتى هنا لرؤية والديه
هو بحث حول أرجاء بوسان بإعتقاده أنكما تعيشان هناك
وبعدما سمعت أنكما هنا، إتصلت به فوراً
قال أنه سيأتي لرؤيتكما فوراً
ذلك يعني أنه يفكر بكما كل يوم
ذلك يعني، أنه لم ينساكما ولو للحظة
حسنا؟
..عذراً
جدتي، هل انتِ حزينة؟
لأن جدتي تبكي، انا حزينة ايضاً
..فقط قليلاً
قليلاً فحسب
..أكثر..أكثر
! جونغ تي، أيها الوغد
نعم اوبا، هذه انا
هل سار الإجتماع بشكل جيد؟
حتّى الان؟
هل الإجتماع طويل لهذه الدرجة؟
ربما يظهر نواياه
لا أعتقد أنه سيقرر بسهولة
كيف تسير الأمور عندكِ؟
حسناً
سأحاول التحدث معه، لذا إستعدي جيداً
حسناً
ديفيد، لدي اخبار جيدة وأخبار سيئة
ماذا تريد أن تسمع اولاً؟
الاخبار الجيدة، سيكون ذلك جيد
والديك قرروا مقابلتك، ديفيد
ما الأخبار السيئة؟
كنّا سنجلب والديك هنا
لكن يجب أن تذهب إليهم، ديفيد
والدك ليس بوضع جيد
سيكون صعباً على والدك ان يأتي
لأنه مريض، لذا أعتقد أنك يجب أن تذهب لرؤيتهم
ماخطبه؟
هل قالت أي آمر آخر؟
بعد صور المسبح، لم ترفع صوراً آخرى
هي قد تشك أنكم وجدتهم بسبب الصور
لذا لم تضع صوراً، آخرى، مالعمل؟
كيونغ دو،لمَ لا تعود للمنزل فحسب؟
هم مصممين على الهرب، لذا لا يمكننا الإمساك بهم
نعم
إبحث عنهم حتّى الغد وعد للمنزل
! تاي مان
..لا بد أن متجرك فاضي، لهذا أنت
أتريد أن تدخل؟
..ليس كذلك
..انا مضطرب
..لأننا نتشارك نفس المصير
لم تأكل شيء طيلة النهار
هذا ليس جيد لك
أمي، راقبي المتجر
لنذهب، سنأكل معاً
شكراً لكِ
شكراً جزيلاً
مالخطب؟
إنها كبيرة جداً
كلي النصف وإعطِني النصف الآخر
ألا تعرفين كيف تستعملين عيدان الطعام بعد؟
أحاول..لكن لم أستطِع
الامر هكذا
الان، إنظري
ضعي عود واحد بين الإبهام والسبابة هكذا
دعي عود الطعام الآخر بين إصبعكِ الثالث والرابع هكذا
بعد ذلك...هكذا
! أبي
يون هي، أين ستذهبين وانتِ لم تكملين طعامكِ حتّى؟
إنههِ وإذهبي
كيف عرفت أنني أتيت لجزيرة جيجو؟
كيف عرفت وتبعتني؟
انا من يجب ان اسأل هذا
كيف عرفتِ أنني قادم هنا وتبعتني؟
كيف عرفتِ أنني ذاهب لذاك الفندق للإمساك بجونغ تي؟
ليس لدي ما أقوله
أين ستذهبين؟
لو ستغادرين هكذا، كيف سيشعرون من هم خلفكِ بعدما آكلتِ معهم؟
أنا مشغولة
دعني
يمكنكِ أن تأكلي بسرعة وتذهبي
يجب أن آكل بسرعة وأعود لذلك الفندق
ماذا قلت؟
ذلك الوغد جونغ تي، هرب حتّى بدون أن يحزم أغراضه
لا بد أنه سيعود لآخذها
يجب أن اذهب وأستمر بالمراقبة
لماذا ذلك الفندق من بين كل الاماكن؟
غادر ديفيد مبكراً ماذا تفعلين هنا؟
..تي كي، كنت آكل
أبي، ماذا تفعل؟
حسنا.لنأكل..هيا للآكل
لنأكل ونذهب
لنأكل
من هذا؟ هل تعرفينه؟
لا، اوبا
لا نملك وقتاً إصعدي بسرعة
أبي، ماذا تفعل؟
حسناً، لنآكل بسرعة ونغادر
ديفيد
هذه المديرة جونغ يي هيون التي إتصلت بك اولاً
سعيدة برؤيتك
أنا جونغ يي هيون
...امي وأبي
أين هم؟
هذا طعام تلك السيدة
لمَ لا تطلب طعام جديد؟
منذ وقت طويل، كنت آكل بقايا والدتكِ دوماً
مضت فترة طويلة
..منذ آكلت أرز يون هي
حتّى متى سيقف هكذا؟
كان ذلك بالصباح، لكن الان نحن بالمساء
مازلتِ تتذكرين ذلك المكان؟
قلت أنني أتذكر
مكان الجدة قريب من هنا
بالطبع
مع ذلك إبنتنا مازالت تتذكر
لكن لمَ تركت الحقيبة هناك؟
آسفة
يجب أن تذهب وترتاح
سآخذ ديفيد معي لاحقاً
لا أعتقد أن هنالك داعي لتودعه
حسنا، أعلميني حالما تعودين
حسناً
سأترك مدير الفرع جونغ سانغ غوك هنا
لا بأس
عودا معاً وإرتاحا
ديفيد، حتّى متى ستقف هكذا؟
ماذا تقولين؟
لا بد أن والديك متآلمين أكثر منك بكثير
أهو هنا أم هناك؟
هنا
أبيّابي..دعني أضربك ولو لمرة
..عذراً
..حقيبة إبنتي هنا
من هذا الوغد؟
لماذا تقوم بهذا؟
لماذا تركتني؟ لمَ قمت بذلك؟
هل تعرف كم إشتقت لهذا المكان؟
! اردت العودة للمنزل، أردت ان اعود
! وغد
! إتركه! إتركه
مالذي يجري هنا؟
نعم؟
قلتِ انكِ ستخبريني
كيف سار الأمر؟
ديفيد سيقضي ليلة مع والديه
سآخذه بصباح الغد
ديفيد ممتن جداً
انت وانا...يود أن نتغدى معاً بالغد
أعتقد أن هذا لصالحنا
لقد فهمت
أخبرني أين تقطن، وسأوصلك
أين قد أقطن؟
أخبرتكِ انني سأستمر بالمراقبة بذلك الفندق
لا يمكنك الذهاب هناك
لا يمكنني أن اذهب؟ كم مرة يجب أن أخبركِ؟
ذلك الوغد جونغ تي ترك أغراضه وهرب
ستبقى بالردهة مع الطفلة لليلة كاملة؟
سأحملها جيداً، لذلك لا تقلقي
..يون هي، إبنتكِ
ألم أربيها جيداً؟
ذلك الوغد جونغ تي قام بأمر جيداً لي
...هرب هنا من بين كل الأماكن، لذا انتِ وعزيزتنا هي ديوم
...احرجتِني، يبدو أنكِ تشعرين بالبرد
أفكر بعدة أمور
رجاء أمهلني وقتاً
قلتِ أنه لا يمكنكِ التذكر
قلتِ ان كل ذكرياتكِ مُسحت
تطلبين منّي أن انتظر حتى تستعيدين ذاكرتكِ؟
..حتى ولو لمئة يوم أو الف يوم
تطلبين منّي أن أكبر بالسن وأموت وانا انتظر؟
ليس هنالك ضمان أن ذاكرتي ستعود
..على الأقل، وقت للتفكير بما يجدر بي فعله
أحتاج لتنظيم أموري
كم من الوقت؟
ساعتين او ثلاث؟ ست أو سبع ساعات؟
إنتظرت سبع سنوات منذ ولادة هي ديوم
ولم أعرف كيف عشتِ وأين عشتِ ولمَ تركتِني
تحتاجين لوقت أكثر لمعرفة مايجدر بكِ فعله؟
فكري، نظمي اموركِ
فكري بينما تخبريني كيف عشتِ، وانتِ معنا انا وهي ديوم
..لأنك متهور
ولا تفكر جيداً، اصدقائك خدعوك
عد لصوابك اجاشي
لا أملك أدنى رغبة للذهاب معك
لكن فكرت لإعادتي، يجب أن تشتري حانة بلياردو صديقك؟
لو إستمررت بفعل هذا، لا أملك خيار آخر سوى الإختفاء عنك
أتريدني أن اختفي؟ أيجدر بي الإختفاء؟
فقط أخبريني بأمر واحد
حتى لو لا تلقين لي بالاً انتِ متهمة بــهي ديوم، أليس كذلك؟
تحبين هي ديوم، أليس كذلك؟
تحبينها كثيراً، أليس كذلك؟
إنها جميلة، أليس كذلك؟
تريدين رؤية هي ديوم ثانيةً، أليس كذلك؟
أخبريني
..هي ديوم
لو أردت رؤيتها، سأذهب إليها
! مذهل! مذهل
! طبيب
مضت فترة
كنت متلهفة جداً بحيث جئت بمعرفة أنه وقت طعامك
كل سريعاً
سانتظر بالخارج
سمعت أن ذاكرة جسدي لن تختفي
لكني اتسائل لمَ لم أستطع تذكر آلم الولادة
..مهما حاولت إنكار ذلك
..هناك أدلة قاطعة تثبت أنني أنجبت طفلاً
..ذاكرتها الرائعة التي تتذكر كل شيء تراه أو تسمعه
..وهي تغني نفس التهويدة
التي غنتها لي أمي عندما كنت صغيرة
ربما انا غنيتها لوالد تلك الطفلة وهو غناها إليها
وايضاً...حركة إبهامها
بالرغم من معرفتي لكل ذلك لا يمكنني تذكر أنني انجبتها
هذا يجعلني مجنونة
كم هذا محبط
لكن.عندما عانقتني تلك الطفلة ..تذكرت
تذكرت الآلم الفظيع الذي مررت به أثناء ولادتي
أخبريني بالمزيد
حالتكِ متى كنتِ تلدين
..بدلاً من حالتي
أكثر صحة أن اقول ذاكرتي المؤلمة
كنت مستلقية
...وإمرأة كبيرة بالسن كانت تساعدني، ايضاً
كن أمسك بيد شخصاً ما
انت طبيبي وانا مريضتك
..لذا حول السرية
لا داعي لتقولي ذلك
واصلي
..عندما قابلتك لأول مرة، متى كانت ذاكرتي مشوشة بسبب نسياني لما حدث بعشر سنوات
إعتقدت أنه سيكون من الجيد ألا اتذكر
هل أستلقي على الأريكة؟
سواء تنويم مغناطيسي او تحليل نفسي يجب أن أحاول تذكر ذلك الان
..بعدما قابلت أبي، مالذي حدث
..لماذا وقفت على صخرة ونثرت رماد والدتي
...مالذي حدث بين عائلة عمي وبيني
..لماذا تخاف سون يونغ متى ماتراني
..وحول والد الطفلة
مالعلاقة التي تربطه بي
بما أنه لم يخبرني أحد، يجب أن اتذكر وحدي
رجاءً ساعدني ،طبيب
من الان فصاعداً، تعالي لرؤيتي بإنتظام
حسناً
مرة كل إسبوع
حسناً
الساعة الثانية بيوم الجمعة مناسب لي
حسناً
لو هنالك أي امر يمكن أن يساعد بإستعادة ذاكرتكِ، إجلبيه ايضاً
مثل ماذا؟
ماذا تقصد ياطبيب؟
[قد تظهرين هنا يوماً ما لذا تركت لكِ هذه المذكرة، إتصلي بي ]
إنزلي
حسناً، سون يونغ
أكان يجب أن تتركي الكِبار ينتظرون؟
ساكون أكثر حذراً
لنصلي
..إلهي
إختصري الحديث
شكراً على هذا الطعام
آمين
المدير تشوي أنجز مهمة عظيمة
لماذا انت عنيد جداً يارئيس؟
عائلتك ستعاني من عسر هضم
كنت لطيف معه جداً آخر مرة
سيكون لطيفاً لو تشجعه كل مرة
متى ستوقع العقد؟
الإثنين القادم
هل تبادلتم شروط العقد؟
نعم
من صاغ العقد؟
..الان، الإدارة القانونية تعمل على
..لا تترك هذا لهم وإذهب شخصياً
آسف
آسف، عائلتي
إستمروا بالآكل
مرحباً؟
بعد توقيع العقد وتلقي حقوق الأدارة، تحمل كافة المسؤولية
عفواً؟
! شكراً لك يا إلهي
تهانينا، اوبا
ألستِ سعيدة، سون يونغ؟
تهانينا
هل فقدت عقلك؟
عن طريق من سيأتون لكوريا لو لم يكن عن طريقنا؟
! هذا جنون، بحق الله
من سرقهم؟
من؟
ألن تخبرني؟
أتريد ان تموت؟
يجب أن اضربك حتى تتحدث؟
! أحرِق أدواته االموسيقية بالشركة
..رئيس
تعالي معي
مالخطب؟
لدي سؤال
..قلتِ، أنه عندما أتيتِ لهذا المنزل
بعدما تزوجتِ ، لم يخبركِ أحد حول جودي ،صحيح؟
نعم
أثناء دراستنا بالخارج، هل تحدثت أنا عن هذه العائلة؟
لا
بدوتِ انكِ تتلقين تعليم من شخص ما
لكن عندما سألتكِ، لم تخبريني
تخرجتِ قبلي بسنة
وعدت لكوريا بعد سنة ،صحيح؟
لمَ انتِ هكذا؟
هل تذكرتِ امراً فجأة؟
أحاول ان اتذكر
يجب أن اتذكر، سون يونغ
بعدما مرت 10 سنوات بدون معرفتي شيء، ذهبت لمنزلكِ اولاً
لكن اختكِ هي يونغ أخبرتني ألا ازعجكِ
وإعطِتني مالاً حتّى، الكثير من المال
ماذا فعلت انا؟ كيف ضايقتكِ؟
مالذي حدث بيننا؟
أخبريني، سون يونغ
! سون يونغ، إستيقظي
لن اسأل مجدداً، سون يونغ
رجاء عودي لوعيكِ
لا يمكنني إخباركِ
لن أخبركِ
ماذا؟! ماذا قلت أيها الشرير؟
كيف تخبرني ان أخبرها بنفسي؟
هل جُننت؟
إذن يجب أن اخبرها أنا؟
اوبا، رجاء لا تفعل
ماخطبك؟
لم أصبحتِ هكذا؟
لمَ انتِ مريضة هكذا؟
!لمَ انتِ مريضة جداً هكذا؟
لو تركتِني، كان يجب أن تعيشي حياة فارهة
! تكونين بعيدة عن المعاناة وتعيشين بنعمة يجب ان تكوني سعيدة
لماذا؟
من جعلكِ هكذا؟
مالأمر المهم حيال ذلك؟
متى تخبرها، سيكون لا شيء
لنذهب
لنذهب لــيي هيون
هذا لن يعمل
لا يمكنني ترككِ هكذا
! إتركني
لنذهب - !إتركني -
أين سنذهب؟
لن أذهب
أوقف السيارة
ألن تتوقف؟
إصمتي
لسنا ذاهبين لــيي هيون لذا لا تصرخي
ماهذا المكان؟
ماهذا؟
ماذا تفعل؟
بني!، ماذا عن المال؟
رجاء إنتظري
أقترض المال من هنا وهناك
هذا مزعج جداً
ألا يمكن أن تجلبه أسرع؟
! إنتظري، رجاء إنتظري
سأرسله حالما أحصل عليه، حسناً؟
! اوبا
نعم ، سو جين أين انتِ؟
انا بطريقي لرؤية صديق
أي صديق؟
سوك هيون
لماذا ستقابلين سوك هيون؟
سوك هيون يعمل بمصرف، كما تعرف
أمي طلبت مني أن أعرف حول القرض
لا داعي لأن تقومي بهذا
! إذهبي للمرح، فقط إذهبي للمرح
! أخاكِ سيعتني بكل شيء
لذا، يمكنكِ ان تذهبي للمرح مع اصدقائكِ
! توقف، رجاء توقف
منذ كان عمري 12، وانا اعيش هكذا
مهما كنت أكسب كثيراً، حالما احصل على مرتبي
أدفعه لتسديد الديون فوراً
بمرور الوقت، لم يتحسن شيء
فقط أصبحت متعلماً
كما أنني ذهبت لأمريكا للدراسة، الدراسة بأمريكا باهظة الثمن
! ورسوم التعليم عالية جداً
كنّا ندفع ذلك عن طريق الديون
كلما درست أكثر، كلما وضعت عائلتي بعبء أكبر
لهذا قمت بذلك
لهذا تخليت عن يي هيون وذهبت لكِ
عندما أذهب إليكِ...يمكنني دفع دين عائلتي
وأزوج أختي، وأوقف أمي عن طلب المال
قلتِ أنكِ احببتِني
بالرغم من أنني لم احببكِ
فكرت أن اكون جيد معكِ بكل ما في حياتي
وبعدما تخليتِ عنّي، عدت لكوريا
وإنتهى المطاف بعيشكِ مع يي هيون بمنزل واحد
يي هيون محت ماضيها
وانتِ..محصورة بين ماضيكِ وبالكاد تتنفسين
ماذا عنّي؟
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل، سون يونغ؟
لكليكما، كنت حبيب سيء
ومازلت صديق سيء
بالرغم من كل ذلك، يجب أن اعيش
بإنتظاركما الإثنتين
يي هيون تريد إستطلاعي
هي تعرض عليّ ضعف راتبي
سيكون ذلك أفضل من عملي الحالي
...عندما أقوم بذلك
سأتمكن من التنفس
...جعلكِ متلهفة، وغير قادر على الإعتراف لــيي هيون
يجب أن افعل كما تقولين
اسدد دين والداي، وأشتري لهم منزل، وأزوج أختي
رجاء تحسني بسرعة، سون يونغ
لا تمرضي، رجاءً
لو أصبحتِ مريضة مجدداً، سأخبر يي هيون
لن يكون سيء أن أعترف بذنوبي وأنجو
كنتِ جميلة جداً، ونشيطة
ألا تتذكرين؟
..لكن بالنظر إليكِ الان
لماذا انتِ هكذا؟
عجوز حاد الطباع
لذا الان، اود أن اقول فقط امراً واحد وأغادر
سأذهب لكلية قريباً، بأمريكا
بالأصل، كان يُفترض ان احصل على منحة من شركة
لأنني غيرت تخصصي، لم أحصل على المنحة
تلك الشركة تتبنى التخصص العلمي فقط
رسوم الطلاب الذين متخصصين بالتقنية مرتفعة جداً
لذا، يجب أن اجمع المال وحدي
بحساب الأربعين ألف دولار بحساب والدتي، والخمسين الف دولار بأسهمي
بالرغم من أنني لا أعرف كم سأجمع بالضبط قبل التسجيل
لكنه بالتأكيد سيكون كافي للرسوم
رجاء فقط إدفع لصل دراسي واحد
لا أطلب منك إعطائي المال أطلب منك أن تعيره لي
بالتأكيد سأعيده لك
قبل أن تتوفى والدتي، أوصتني
عندما أكون بحاجة ماسّة، سأبحث عنك وأطلب منك مساعدتي ولو لفصل دراسي واحد
في حال تخطئ بفهمي أنا ووالدتي كباحثتان عن المال
دعني أعيد كلامي
بالتأكيد سأعيد المال لك، حتى لو متّ
هل جون غو غيوم ماتت؟
من سرطان البنكرياس
سون يونغ، إدخلي
إخرجي
اوبا، مالخطب؟
هل حلّ أمر لسون يونغ؟
أهي مريضة مجدداً؟
..هذا
ديفيد قال أنه نسى وإعطاني إياه بالمطار
قال أن أمه أخذته من طفلة صغيرة كانت معكِ
..هذا
من تلك الطفلة؟
بطريقة ما، إصطحبت طفلة إلى هناك
بطريقة ما؟
نعم، بطريقة ما
اوبا، هنالك أمور تحدث كهذه
ليلة سعيدة
حجرة ورقة مقص
..هي
كنت سأضع المزيد لكن لم يتبقى الكثير، لذا هذا مرتبك
لذا إذهب
إذن، أين ستذهب الان؟
لا يهم أين سأذهب، الان هذا المتجر يعود للمصرف
ليس لي
اها
ماذا تقصد بهذا؟
إشتري لوالدك بعض الملابس الجيدة
شكراً على كل شيء
انا ايضاً رئيس
حسناً
دعنا لا نبكي دموع الفراق
لذا غادر بسرعة
! رئيس! رئيس
! جونغ تي! ايها الوغد
! جونغ تي
! امي
لنذهب للمنزل
حسناً
لنذهب للآكل بسرعة
..أمي
ماهذا؟
مرحباً
من هذه؟
هل كنتِ بخير؟
نعم
كنت بخير
لماذا إنفكِ يسيل؟
هل أُصبتِ بنزلة برد؟
لا
لا أعاني من حمّى
تبدين مجمومة نوعاً ما
ليست حمّى بل إلتهاب بالجيوب الإنفية
إلتهاب؟
انا أعاني منه
يأتي ويختفي من فترة لفترة
! هذا لي
جلبته لكِ من جزيرة جيجو
لا عجب
بحثت عنه بكل مكان ولم أجده
آسفة، هل شددت شعركِ بقوة؟
إسحبيه بلطف
حسناً، لن افعل ذلك مجدداً
Korea Girls : ترجمة فريق